1
00:00:03,545 --> 00:00:05,505
-[prdi]
- [Malory] Oh, za...

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,966
- To je odvratno.
-[smije se] Ja?

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,968
Ti si taj koji je prekriven prdežima.

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,845
I zašto nisi mogao obući nešto

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,681
-prije nego što smo napustili selo?
-Što, ozbiljno?

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,933
Misliš da bih bio uhvaćen mrtav
obučen kao nacist?

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,644
Te stare kanibalske žene
bio opran i složen

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,895
svoju redovnu odjeću.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
Pa, teško je i vratiti se

10
00:00:22,897 --> 00:00:24,941
nakon što kušate
sloboda kokosa.

11
00:00:25,024 --> 00:00:27,736
-[Pam] Majstor kokos!
-Nitko to ne shvaća!

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Znaš što ne shvaćam?

13
00:00:29,195 --> 00:00:30,780
Činjenica da zapravo nisi boginja?

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
Htio sam reći razlomke.

15
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
Htio sam reći razlomke.

16
00:00:34,075 --> 00:00:36,161
Ne razumijem zašto je uopće s nama.

17
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
- Ovdje sam jer...
-Zato što ja tako kažem.

18
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
Dakle, kraj priče.

19
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
Zauzvrat za koje...

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,544
[tiho] Podijelio sam idola s tobom 50/50.

21
00:00:44,627 --> 00:00:45,879
Ja... Čekaj, ne.

22
00:00:45,962 --> 00:00:48,214
Podijelio bih to s tobom 50/50.

23
00:00:48,298 --> 00:00:51,050
- Ispada isto.
-Da, ali-- Što, čekaj, što?

24
00:00:51,134 --> 00:00:53,052
Ti, ja i idol činimo troje.

25
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
što kažeš

26
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
- Čekaj, što oni govore?
-[Archer] Ništa.

27
00:00:57,265 --> 00:00:59,142
Ne, o čemu ti pričaš?

28
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
-Ništa!
-U redu!

29
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
-Bog!
-Nema bogova!

30
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
Hoćete li ga vi idioti zadržati?

31
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
-[režanje stvorenja]
-Mon Dieu!

32
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
Isuse, jako glasno?

33
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
Pokušavate li privući vrhunske predatore?

34
00:01:10,904 --> 00:01:12,614
Oh, molim te. Upravo sam izbrisao

35
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
doslovni prokleti brod
nacističkih jurišnika.

36
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
Ne dobiva puno više od toga.

37
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
[prijeteći se smije]

38
00:01:22,540 --> 00:01:24,417
U redu, gospodine Žestoki momče.

39
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
Ne moraš se prijeteći smijuljiti.

40
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
Što? Nisam bio.

41
00:01:27,462 --> 00:01:30,006
Sranje, pogledaj! Evo ga.

42
00:01:30,089 --> 00:01:32,008
[svi dašćući, mrmljajući]

43
00:01:34,093 --> 00:01:36,930
U redu, tako jesmo
sve na istoj stranici,

44
00:01:37,013 --> 00:01:39,808
ulazimo u aktivni vulkan.

45
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[svi se slažu]

46
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
[Noah] Pa, to je mjesto
idol je, dakle...

47
00:01:43,561 --> 00:01:45,605
Dvaput sam provjeravao, Noah!

48
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
[smijeh, uzdah]

49
00:01:47,315 --> 00:01:49,818
Ne znam zašto me toliko bijesniš.

50
00:01:49,901 --> 00:01:52,070
Za mene je to njegovo lice.

51
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[svira tematska glazba]

52
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
[naprezanje, gunđanje]

53
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
[uzdah] Oh, daj.

54
00:02:40,034 --> 00:02:41,536
- Stavi leđa u to.
-[gunđa]

55
00:02:41,619 --> 00:02:43,746
Ako još više stavim leđa,

56
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
iskočit će mi ispred.

57
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
[govori francuski] Odustajem.

58
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
- Kako francuski.
- Znaš...

59
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
Pa što? Samo sjedimo ovdje

60
00:02:51,921 --> 00:02:54,048
i čekati trag od prokletog drozda?

61
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
-[ruga se] Drozdovi.
-O čemu pričaš?

62
00:02:56,759 --> 00:02:59,762
Kao na portalu Erebor.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
Isus, glupan, u Hobitu.

64
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
- Što?
-Čekaj, što? Ozbiljno?

65
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Sranje, tako je.

66
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
Bio je na ovom jadnom otoku
četiri godine,

67
00:03:06,811 --> 00:03:08,313
pa nikad nije čuo za Hobita.

68
00:03:08,396 --> 00:03:09,689
Što, kao što svi znamo,

69
00:03:09,772 --> 00:03:12,942
objavljen je prošle godine 1937.

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,778
Dakle, što je to? Film ili...

71
00:03:15,862 --> 00:03:17,655
-[glasno stenje]
- Prokletstvo, ptico.

72
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
-To je knjiga.
- To je knjiga.

73
00:03:19,741 --> 00:03:21,618
Ima patuljke. Ima gobline.

74
00:03:21,701 --> 00:03:23,620
Ima čarobnjake. ima...

75
00:03:23,703 --> 00:03:25,288
-Hobiti?
-Hobiti!

76
00:03:25,371 --> 00:03:27,415
Vi dečki baš i ne znate
zadivi me kao čitatelja,

77
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
posebno fantazije.

78
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
To je zato što si seronja.

79
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Mogu li nešto predložiti?

80
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
Znam što ćeš reći, majko,

81
00:03:34,213 --> 00:03:36,716
ali čak i kad bismo imali dovoljno ljudi
glumiti knjigu,

82
00:03:36,799 --> 00:03:38,259
nemamo vremena.

83
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
- Da, dugačak je kao sranje.
- Ne vidim to kao negativno.

84
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
ne znam Sve te pjesme.

85
00:03:43,306 --> 00:03:44,974
Pa, koliko god ovo bilo glupo,

86
00:03:45,058 --> 00:03:48,102
Htio sam predložiti
povlačeći vrata.

87
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
Prokletstvo!

88
00:03:52,357 --> 00:03:55,360
- Vau!
-Prokletstvo.

89
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
Sretan pogodak. U redu, da vidimo ovdje.

90
00:03:57,695 --> 00:04:00,031
[treperenje krila]

91
00:04:01,699 --> 00:04:04,911
-[vrištanje]
-Isuse Kriste!

92
00:04:04,994 --> 00:04:07,288
-Noa!
-Da?

93
00:04:07,372 --> 00:04:10,208
[smije se] U pravu si, prijatelju.

94
00:04:13,002 --> 00:04:14,629
[govori njemački]
Predivno!

95
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
[govori engleski]
Te proklete budale odlaze

96
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
da me odvede ravno do idola.

97
00:04:17,423 --> 00:04:21,052
[šmrcne] I sami ravno u pakao.

98
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
[kikoće se]

99
00:04:23,554 --> 00:04:26,057
[govori njemački]
Bože, zvučim ludo.

100
00:04:29,769 --> 00:04:31,854
[govori engleski]
[Noah] Jesi li lud?

101
00:04:31,938 --> 00:04:33,690
Tamo dolje je mrkli mrak.

102
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
Noah, ako te moram ponovno pitati,

103
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
- to će biti u obliku guranja.
-Ali... [gunđa]

104
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
što...

105
00:04:41,072 --> 00:04:44,909
Ne, ne, ne, ne, ne!

106
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
[Archer] Noah, otvori vrata.

107
00:04:47,203 --> 00:04:49,998
[Noah] Kako? Ne mogu ni vidjeti
moja ruka ispred lica.

108
00:04:50,081 --> 00:04:52,750
[Archer] Pa, onda pretpostavljam
ne vidiš mi šake

109
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
njišući se poput proklete vjetrenjača

110
00:04:54,585 --> 00:04:56,713
- Dok hodam prema tebi, tako...
-[zamahivanje rukama]

111
00:04:56,796 --> 00:04:58,298
-[udarac slijeće]
-[Pam] Au!

112
00:04:58,381 --> 00:05:00,633
-[Archer] Oh.
-[Pam] Prokletstvo!

113
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
-[Archer] Jesam li te shvatio?
- [Pam] Što misliš?

114
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
-[Ray] Ozbiljno?
- [Krieger] Bože, moronu.

115
00:05:04,345 --> 00:05:06,139
[Archer] Ma daj.
Pokušavao sam udariti Noaha.

116
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
[Malory] Za ljubav Božju, hoće li...

117
00:05:07,557 --> 00:05:09,225
-[Cheryl] Ne postoji-- Au!
-[udarac slijeće]

118
00:05:09,309 --> 00:05:11,936
[Malory] Hoće li sad netko otvoriti vrata?

119
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
[Cheryl] U redu! Bog!

120
00:05:14,355 --> 00:05:16,316
-[koraci]
-[rock grinds]

121
00:05:19,277 --> 00:05:21,487
[uh, dahtanje]

122
00:05:21,571 --> 00:05:23,740
Mislim da je to učinio pod.

123
00:05:23,823 --> 00:05:26,617
Pa, trebalo bi ovo učiniti puno lakšim.

124
00:05:26,701 --> 00:05:29,996
Što, pod koji kad kročiš
na njemu se događaju slučajna sranja?

125
00:05:30,079 --> 00:05:32,332
Da, pa pretpostavljam,
svi, pazite kuda hodate.

126
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
To je to?

127
00:05:33,916 --> 00:05:35,835
Pazi kuda hodaš i šuti?

128
00:05:35,918 --> 00:05:37,587
-Da. Hvala.
-U redu. Pravo zrelo.

129
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
Oh, i pokušajte se ne skupiti.

130
00:05:40,673 --> 00:05:44,510
[govori francuski]

131
00:05:44,594 --> 00:05:46,512
Doudou? [uzdah]

132
00:05:46,596 --> 00:05:48,056
-Što se događa?
-Doudou!

133
00:05:48,181 --> 00:05:49,557
Oh, to je isto kao poniji.

134
00:05:49,640 --> 00:05:53,895
[smijeh] Oh, čovječe! To je hobit ko muda!

135
00:05:58,441 --> 00:06:01,360
[Ray] Moramo se vratiti.
Ne možemo tek tako napustiti Doudou.

136
00:06:01,444 --> 00:06:04,655
[Archer] Pa, ne da se razdvojimo
dlake, ali nas je napustio, pa...

137
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
-Isuse Kriste!
-O, ne. Što?

138
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
Noah, što je to bilo sranje?

139
00:06:08,951 --> 00:06:13,581
Pa, ja nisam vulkanolog,
i drago mi je, jesam li u pravu?

140
00:06:13,664 --> 00:06:16,250
Ali Mua Mua su uvijek bili
govoreći o tome kako Tarako

141
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
bilo je vrijeme da eruptira.

142
00:06:17,877 --> 00:06:19,420
-Loše vijesti.
-Super.

143
00:06:19,504 --> 00:06:21,547
Oh, kako bi gomila kanibala znala?

144
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
-Usmena predaja?
-I, znaš, tehnički,

145
00:06:24,092 --> 00:06:27,428
-Sad ste svi kanibali, pa...
-Jeo sam jedan mali ćevap.

146
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
Što smo trebali učiniti, vrijeđati ih?

147
00:06:29,388 --> 00:06:32,975
- Osim toga, bio sam prilično gladan.
-Možemo li samo odabrati smjer?

148
00:06:36,771 --> 00:06:39,607
Pa, oba su prilično dobro osvijetljena.

149
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
- Kažem da se vratimo.
-[govori francuski]

150
00:06:41,776 --> 00:06:44,904
-Onda idi. Nitko te ne zaustavlja.
-Fino.

151
00:06:46,280 --> 00:06:48,533
[govori francuski]

152
00:06:51,285 --> 00:06:53,121
[uzdahne]

153
00:06:53,204 --> 00:06:56,082
-[govori francuski]
-Pa lijevo?

154
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
[preklapanje brbljanja]

155
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Dobro, jesam li to bio samo ja,
ili kad se dogodila ona velika tutnjava

156
00:07:00,586 --> 00:07:03,881
svi su se na trenutak svidjeli,
"O, moj Bože, Smaug"?

157
00:07:03,965 --> 00:07:05,424
-Da! Pravo?
-WHO?

158
00:07:05,508 --> 00:07:07,718
-O moj Bože.
-[Krieger] To je kao...

159
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
[Cheryl] On nema referentni okvir.

160
00:07:09,470 --> 00:07:10,888
[Archer] Smaug, kretenu!

161
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Zmaj koji bljuje vatru
koji živi ispod planine.

162
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
[smijeh]

163
00:07:16,686 --> 00:07:19,480
[govori njemački]
Pokazat ću ti zmaja!

164
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
[tutnjava]

165
00:07:22,150 --> 00:07:23,651
[gutanje, smijeh]

166
00:07:24,485 --> 00:07:26,779
[govori njemački]
Vrijeme je za malo lijeka.

167
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
[šmrcne, uzdahne]

168
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
[teški koraci]

169
00:07:30,908 --> 00:07:32,118
-[tutnjava]
- Vau.

170
00:07:32,201 --> 00:07:33,995
- Prokletstvo.
-[dašćući]

171
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
[govori engleski]
Dakle, kada kažete "veliko kasni"...

172
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
Ne znam, deset godina? 10 000?

173
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Dakle, u svakom slučaju, vjerojatno nije sjajno.

174
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
[stenje] Gledaj.

175
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
[Pam] To je slijepa ulica.

176
00:07:45,965 --> 00:07:47,758
K vragu, rekao sam da trebamo ići desno.

177
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
Ne, nisi.

178
00:07:49,051 --> 00:07:52,430
Dobro? U redu, vratimo se.

179
00:07:52,513 --> 00:07:54,891
Ne, gledaj, mislim da su vrata ovdje.

180
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
[svi] Gdje?

181
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
I neki ludi kanibalski crtići.

182
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
[dahne] Petroglifi.

183
00:07:59,520 --> 00:08:03,649
- [dahne] Što kažu?
- Ovaj... ovaj...

184
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
-Noah!
-U redu.

185
00:08:05,526 --> 00:08:09,071
Kaže: "Ovo je hram
boga vatre Tarako,

186
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
čuvao tupua.

187
00:08:10,573 --> 00:08:12,783
Postoji moćna kletva,"

188
00:08:12,867 --> 00:08:16,621
koji već Mua Mua
rekao mi je o, pa, uh...

189
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
[smijeh] To je prilično dobro.

190
00:08:19,081 --> 00:08:20,791
-Što?
- Što piše?

191
00:08:20,875 --> 00:08:23,878
Pa, to je igra riječi. To čini
igra riječi za "prokletstvo,"

192
00:08:23,961 --> 00:08:25,546
ali i riječ za "juhu",

193
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
ali više je kao gulaš, valjda.

194
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
Kao-- Oh.

195
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
Zapravo nemamo riječi
za to na engleskom-- Ow!

196
00:08:32,220 --> 00:08:33,888
Imamo riječ za to! "Paprikaš"!

197
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
Piše li kako otvoriti vrata?

198
00:08:35,640 --> 00:08:38,893
-Da, kaže guranje.
-Idiot.

199
00:08:38,976 --> 00:08:40,478
[Krieger] Čekaj, pa...

200
00:08:40,561 --> 00:08:44,315
Želimo li razgovarati o
ovo prokletstvo ili... Što?

201
00:08:44,398 --> 00:08:47,068
[svi uhuju, dašćući]

202
00:08:47,151 --> 00:08:50,696
dobro? Gdje je prokleti idol?

203
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
-Ovaj... Noah?
-Ne znam-- Au!

204
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
Što si onda, dovraga, dobar?

205
00:08:55,993 --> 00:08:57,870
Uveo sam nas na vrata, zar ne?

206
00:08:57,954 --> 00:09:00,665
Mislim da je sigurno pretpostaviti
pokušali bismo ga gurnuti.

207
00:09:00,748 --> 00:09:02,708
Možda na kraju, ali...

208
00:09:02,792 --> 00:09:05,753
Ne, ne, mora biti ovdje.
Hajde, pomozi mi da pogledam.

209
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
-U redu.
-U redu, da. U redu.

210
00:09:08,172 --> 00:09:09,632
Pa, ako nađeš bar,

211
00:09:09,715 --> 00:09:11,717
Uzet ću Mai Tai, sačekajte voćni sok.

212
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
- Što do...
-Što?

213
00:09:13,636 --> 00:09:16,597
Vau! Izgled! Provjerite!

214
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
-Je li to bar?
-Zašto bi to bio bar?

215
00:09:18,975 --> 00:09:20,184
Zašto ne bi?

216
00:09:20,268 --> 00:09:23,437
Cijelo ovo mjesto je kao
prapovijesni Trader Vic's.

217
00:09:23,521 --> 00:09:25,481
Ooh, mislim da je to uspio njezin totem.

218
00:09:25,565 --> 00:09:27,942
Zapravo, totemski stupovi su indige-- Ow!

219
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
Sranje! Pam, sjedni na njega.

220
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
Reynaud, sjedni na svoje!

221
00:09:36,033 --> 00:09:38,119
U redu, gospođo čiji sam život uništio.

222
00:09:38,202 --> 00:09:41,581
O, moj Bože, zaboravio sam
o tome. [smijeh]

223
00:09:41,747 --> 00:09:43,291
-Radi.
-[Reynaud] Pogledaj to. Evo!

224
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
Noa, princezo, hajde, idi, idi, idi!

225
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
[Archer] Sranje. To je divovski smaragd.

226
00:09:52,717 --> 00:09:55,386
-[dašćući]
-[preklapajući uzvici]

227
00:09:55,469 --> 00:09:58,347
čekaj malo,
svijetle li smaragdi u mraku?

228
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
Ne, ali uran ima.

229
00:10:00,808 --> 00:10:02,059
-Što?
-Uran?

230
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
Ozbiljno? Kladim se u vrijednost urana
bilijun puta više od smaragda.

231
00:10:05,354 --> 00:10:08,441
-Sterling, čekaj!
-Što?

232
00:10:08,524 --> 00:10:10,276
Radioaktivno je.

233
00:10:10,359 --> 00:10:12,153
Oh, naravno.

234
00:10:12,236 --> 00:10:14,322
To je ono što cijela
bila je stvar o "juhi od smrti".

235
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
- Prokletstvo, Noah.
- Isuse, Noa!

236
00:10:15,740 --> 00:10:18,659
Mua Mua legenda kaže
svatko tko dotakne idola

237
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
počinje povraćati i srati krv
a zatim se topi.

238
00:10:21,912 --> 00:10:23,623
Sada nam recite?

239
00:10:23,706 --> 00:10:26,584
- Također, fuj.
- Kad bolje razmislim,

240
00:10:26,667 --> 00:10:28,836
Ne znam kako itko
mogao ga je izrezbariti.

241
00:10:28,919 --> 00:10:31,589
Zašto bi ti kanibali
pređimo cijeli ovaj put

242
00:10:31,672 --> 00:10:34,467
pronaći prokletu stvar
kad bi znali da bi nas to ubilo?

243
00:10:34,550 --> 00:10:37,678
Stvarno ne mogu naglasiti koliko
mrze bijelce.

244
00:10:37,762 --> 00:10:39,847
Čak i nakon što smo zajedno jeli naciste?

245
00:10:39,930 --> 00:10:42,892
Oh, da. Kladim se da se smiju
njihove dobro zategnute guzice.

246
00:10:45,978 --> 00:10:49,190
[histeričan smijeh]

247
00:10:49,273 --> 00:10:51,942
Pa, onda nam oni baš i nisu prijatelji.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,527
- Vau.
- Moralo se reći.

249
00:10:53,611 --> 00:10:55,571
U redu, kako ćemo to izvući odavde

250
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
a da se ne usremo do smrti?

251
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
- Možemo ga zakotrljati.
-Ne znam.

252
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
-Dovesti!
-Dovesti?

253
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
- Tako glupo.
-Kao kad dobiješ rendgensku snimku.

254
00:11:02,870 --> 00:11:04,955
Hej, tako je, vodstvo
prirodni štit od zračenja.

255
00:11:05,039 --> 00:11:06,582
Hej, u pravu je.

256
00:11:06,666 --> 00:11:08,417
-Ima li pravo?
- Da, čuo si čovjeka.

257
00:11:08,918 --> 00:11:09,752
[glasno stenje]

258
00:11:09,960 --> 00:11:11,754
Pa gdje ćemo naći dovoljno olova

259
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
na ovom mjestu da to zamotaš?

260
00:11:13,547 --> 00:11:14,632
-[puške]
-Što?

261
00:11:14,715 --> 00:11:17,718
Možda mogu pomoći.

262
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
Ne, hvala.

263
00:11:26,477 --> 00:11:30,773
[govori njemački]
Suzbijanje vatre!

264
00:11:30,856 --> 00:11:31,690
[vrišti]

265
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
[gunđa]

266
00:11:33,484 --> 00:11:36,654
[smijeh]

267
00:11:36,737 --> 00:11:40,157
[na engleskom]
Imamo društvo! Kasno. Glupo.

268
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
-[gunđa]
- Hej, Fritz!

269
00:11:42,284 --> 00:11:44,370
Imaš društvo.

270
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
[uzdahne] Prokletstvo.

271
00:11:47,748 --> 00:11:49,250
[smijeh]

272
00:11:49,333 --> 00:11:53,129
Nemoćni ste protiv über-Fuchsa!

273
00:11:53,212 --> 00:11:55,714
Dakle, hej, nakon što izađemo odavde...

274
00:11:55,798 --> 00:11:57,216
Misliš da ćemo ovo preživjeti?

275
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
[smije se] Zašto ne bismo?

276
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
-Pretovar.
-Paljba!

277
00:12:03,764 --> 00:12:06,183
što...

278
00:12:06,267 --> 00:12:08,185
[smijeh]

279
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Prokletstvo!

280
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
Ne srećete često primitivne ljude

281
00:12:15,860 --> 00:12:17,611
koji razumiju povratni poziv.

282
00:12:17,695 --> 00:12:20,739
[uzdah] Oh, sranje,
Moram ponovno napisati svoju tezu.

283
00:12:20,823 --> 00:12:22,408
Kurvin... [gunđa]

284
00:12:22,491 --> 00:12:24,326
[smijeh]

285
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
[govori njemački]
Slabići.

286
00:12:25,619 --> 00:12:27,872
-[klik na okidač]
-[Pam] Ha-ha!

287
00:12:27,955 --> 00:12:29,665
[govori engleski]
Kako vam se sviđaju jabuke?

288
00:12:29,915 --> 00:12:31,375
[govori njemački]
Vrlo dobro!

289
00:12:31,876 --> 00:12:34,086
Kako vam se sviđaju ove jabuke?

290
00:12:34,920 --> 00:12:37,006
-[svi dašćući]
-Sranje!

291
00:12:37,089 --> 00:12:39,967
[na engleskom]
jao Uopće mi se ne sviđaju te jabuke!

292
00:12:40,050 --> 00:12:42,178
Pravo? Mogu li stvari postati gore?

293
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
-[tutnjava]
-[svi dašćući]

294
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
Možda sam boginja.

295
00:12:46,265 --> 00:12:48,517
-Jao!
- [Malory] Hvala!

296
00:12:48,601 --> 00:12:50,895
[govori njemački]
sta je ovo

297
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Sranje, pogledaj!

298
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
-[svi dašćući]
-[Pam] Pa, sranje!

299
00:12:59,445 --> 00:13:02,281
Vidi ovo, lava.

300
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
Oh, pitam se je li to tako
što su petroglifi značili

301
00:13:04,783 --> 00:13:06,285
"juhom smrti".

302
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
Oh, da, donekle ima smisla.

303
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
Mislim, ako razmišljaš o-- Ow!

304
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
Dečki, hajde. To je opasno. [uzdah]

305
00:13:12,917 --> 00:13:18,005
[smijeh] Da, budale, klonite se preda mnom.

306
00:13:18,088 --> 00:13:22,176
Baš kao što će se svijet strepjeti
prije njemačkog Reicha

307
00:13:22,259 --> 00:13:25,095
-kad budemo imali idola!
- Tko kaže?

308
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
Kaže moj Führer, Adolf Hitler!

309
00:13:28,057 --> 00:13:30,768
Idol je čisti uran!

310
00:13:30,851 --> 00:13:33,729
I s njim ćemo graditi
Wunderwaffe

311
00:13:33,812 --> 00:13:36,649
s moći da uništi cijele gradove!

312
00:13:36,732 --> 00:13:38,734
-Oh, tipično.
-Čega?

313
00:13:38,817 --> 00:13:40,277
Ne znam, nacisti?

314
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
Oh, za... Hoćeš li nešto učiniti?

315
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
Kao što, igrati mu Dem Bones?

316
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
Oh, super, sad mi je to ostalo u glavi.

317
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
[oboje dahnu]

318
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
-[manijakalni smijeh]
-[klik na okidač]

319
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
[govori njemački]
Govno jedno!

320
00:13:53,624 --> 00:13:55,376
[na engleskom]
Gle, i on je prazan!

321
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Pa da, ali...

322
00:13:57,169 --> 00:13:58,587
[dihtanje]

323
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
-[dašćući]
-[uzbunjeni uzvici]

324
00:14:02,633 --> 00:14:04,677
On je još uvijek divovski robot.

325
00:14:04,760 --> 00:14:06,845
-Ozbiljno?
-Da. Pogledaj ga.

326
00:14:06,929 --> 00:14:08,472
Dakle, nećeš ništa učiniti?

327
00:14:08,556 --> 00:14:10,099
Pa, mrtav nam ne valjam.

328
00:14:10,182 --> 00:14:12,643
- Što ćeš ti živ?
-[uzdah]

329
00:14:12,726 --> 00:14:15,145
[manijakalno se smije]

330
00:14:16,230 --> 00:14:20,150
[govori njemački]
Da! Ja imam idola!

331
00:14:20,609 --> 00:14:24,154
I Reich će živjeti za
tisuću godina!

332
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
[smijeh]

333
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
[govori engleski]
A što misliš da radiš?

334
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
imam društvo.

335
00:14:31,704 --> 00:14:33,831
-Prokletstvo!
-Pa...

336
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
[gunđa]

337
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
-[vrišti]
-[svi dašćući, uzvikujući]

338
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
Pam!

339
00:14:39,795 --> 00:14:42,715
[manijakalno se smije] Hyah!

340
00:14:42,798 --> 00:14:44,466
-[Archer vrišti]
-[ostali] Ne!

341
00:14:44,550 --> 00:14:46,427
Sterling!

342
00:14:48,220 --> 00:14:50,139
[stalno metalno lupanje]

343
00:14:55,144 --> 00:14:57,897
[Pam] To je bio tvoj plan?

344
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
- Uspjelo je, zar ne?
-Mislim...

345
00:15:00,149 --> 00:15:01,483
Pusti me, budalo!

346
00:15:01,567 --> 00:15:03,235
-Začepi!
-[gunđa]

347
00:15:03,319 --> 00:15:06,155
Neka netko učini nešto.

348
00:15:06,238 --> 00:15:08,157
Otići ću po pomoć!

349
00:15:09,825 --> 00:15:11,619
Merci, seronjo!

350
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
[Reynaud] Nije problem.

351
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
(dahne) Archer, pretežak je.

352
00:15:15,748 --> 00:15:17,124
Ne mogu izdržati!

353
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
-[svi uzdahnuti]
-[Archer] Drži se!

354
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
Ne, to govorim.

355
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
Kažem to kao "daj mi sekundu."

356
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
- Da, shvaćam, ali...
-Isuse Kriste,

357
00:15:25,174 --> 00:15:27,051
- hoćeš li šutjeti?
- Ne, ne, ne!

358
00:15:27,134 --> 00:15:28,719
sta to radis

359
00:15:28,802 --> 00:15:30,638
[Archer] Šaljem vam...

360
00:15:30,721 --> 00:15:32,389
Sterling!

361
00:15:32,473 --> 00:15:35,893
-...do vraga! [gunđa]
-[Fuchs vrišti]

362
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
-Sterling!
-[svi uzdahnuti]

363
00:15:39,104 --> 00:15:42,399
O, za ljubav Božju!

364
00:15:42,483 --> 00:15:45,444
[gunđa] Ovo zapravo ima istu težinu.

365
00:15:45,527 --> 00:15:47,613
Shvaćam to, idiote.

366
00:15:47,696 --> 00:15:49,990
Oh, ja sam idiot?

367
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
-Mislim...
-Što? Čekati. Ne, ne, ne.

368
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
Archer, ne! čekaj.

369
00:15:55,120 --> 00:15:56,789
Oh, hej, princezo.

370
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
Slušaj...čuj, ako se ikada više sretnemo...

371
00:15:59,249 --> 00:16:01,377
-Sterling, ne!
-Molim!

372
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
...samo zapamti ovo.

373
00:16:03,712 --> 00:16:06,840
Bili smo ovoliko blizu udarca.

374
00:16:08,842 --> 00:16:10,177
Ne, nismo.

375
00:16:10,260 --> 00:16:13,222
Da, mi-- Vau!

376
00:16:13,305 --> 00:16:16,558
-Sterling!
-Strijelac!

377
00:16:16,642 --> 00:16:17,726
[vrištanje]

378
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
[smijeh]

379
00:16:23,565 --> 00:16:25,484
Ovako blizu.

380
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
[svjetlo tiho pucketa]

381
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
[zvučni signal računala]

382
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
[zveckanje, siktanje]

383
00:18:44,873 --> 00:18:48,001
[lagano zujanje]

384
00:18:48,085 --> 00:18:51,797
[škljocanje suhim jezikom] Ah. Ah, ah.

385
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Oh, za-- Ma daj, ozbiljno?

386
00:18:56,718 --> 00:18:58,554
Što, nisi mogao pronaći snježnu kuglu?

387
00:18:58,637 --> 00:19:00,973
[Malory] Oh, prestani zajebavati.

388
00:19:01,056 --> 00:19:04,017
Dobro jutro... Majko!

389
00:19:04,101 --> 00:19:06,145
šuti.

390
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
[svira tematska glazba]